日本語 / English / 中文 / ไทย 

 

CROSS OVERは東南アジア、東アジアの国際展示会やアートフェアでグラフィックアートの制作と展示活動をしていたPEDDY POT(屋代弘之)が、今まで参加してきた展示とは別に、難しく思われがちな海外での展示をもっと様々な作家の人達に身近に感じてもらうために2017年8月に設立した展示団体です。

 

毎回違った画家やグラフィックデザイナー、ダンサー、フォトグラファーなど様々なジャンルの参加者を招集し、主にアジア諸国や様々な国や地域で行う展示集団として現在400人以上のアーティストが参加しました。

 

CROSS OVERとは、海外の展示を通して様々な作風の作品と来客との交流を通して、そこから各々が今まで気づかなかった別の視点や価値観に気付き、それをより掘り下げていきたい意味があります。

 

アジアがメインなのはそもそも地理的に往来がしやすいという点もありますが、一番は現在の日本では体感できないような発展の速度に圧倒されたのと同時に、各国々の現地のアートスペースや作家、オーディエンスとの交流を通して、自分の知らなかった環境が沢山あり、そこでもっと行動したいと強く感じた体験があったからです。

 

展示を通して、今の自分の身の回りの環境だけが全てだと萎縮するのではなく、もっと他の国や地域でも活動できるんだ、今いるところが全てじゃないことを出展者の方々に知ってもらい、少しでも今後の活動の幅が広がる後押しになればと考えています。

 

またアジアの国々では日本の文化を知ったりカルチャーを通してアートに興味を持つ人が増えてきて、展示に見に来てくれた現地の方々に日本にはまだまだ面白い作家やクリエイターがいるんだとより興味を持ってもらうことで、その中で小さなところから私達、そして日本の一端を知ってもらうことができるとも考えています。

 

現在台湾、シンガポール、香港、タイ、マレーシア、カンボジア、ミャンマーで展示を行ってきましたが、台湾の国際アートフェア内でCROSS OVERとして展示ができたり、フランスなどヨーロッパでの展示も行うなど、活動範囲もどんどん拡大してきています。

今までの出展がきっかけで他の国際展示会に参加する機会を得たメンバーもいます。最初は考えもしていなかった切り口から活動範囲が広がってきています。

 

CROSS OVERはただ海外で展示をやったということだけに満足したり、盲目的に海外の環境を持ち上げたりするわけではなく、最終的には各々の出展者が国内外の活動を問わず、自分の置かれた環境や立場などを展示を通して相対的に捉え、創作活動だけに収まらずそれぞれの生活全般のことや今後の指針などの考えを深めたり、問い直す手助けになることを目指しています。

 

展示や今後の行動を通して、出展者や観客の周りの方々に少しでも何かを還元できればよいと考えています。

今後の活動に是非ご期待ください。

 

CROSS OVER was established in August 2017 by PEDDY POT (Yashiro Hiroyuki), who at the time was active in creating and exhibiting graphic art at Southeast Asian and East Asian international art exhibitions and art fairs. He established the new art group separate from the exhibitions he had been participating in with the goal of making exhibiting art in foreign countries, which is often seen as difficult, more accessible to all kinds of artists.

 

As an international art exhibition group mainly active in Asian countries, CROSS OVER gathers different participants including painters, graphic designers, dancers, and photographers for every exhibition, and to date have had over 400 participating artists. 

 

The name CROSS OVER comes from our desire for each individual to become aware of new perspectives and values through interactions with artworks of various styles as well as different guests at our international exhibitions, and to dig deeper into these new findings.

 

The fact that it is geographically easy to travel between these countries and Japan contributes to why we are mainly active in Asia, but the biggest reason is that PEDDY POT had experiences that led him to strongly feel that he wanted to be more active in this region. He was overwhelmed by a speed of development that currently can’t be experienced in Japan, and also experienced numerous new environments he never knew about through interacting with the local art spaces, artists, and audiences of each of the many Asian countries he visited.

 

We would like artists to realize that they can be active in other countries and regions instead of thinking that their current surroundings are everything, and grow beyond their current environment through our exhibitions. We would like to be a little push to expand the scope of their future activities.

 

In addition, there are an increasing number of people in Asian countries that are starting to hold interest in Japanese art through their knowledge of Japanese culture. By having locals build up their interest and helping them realize that there are still many more exciting artists and creators in Japan, we believe they can learn about us as well as a part of Japan through having them visit our exhibitions. 

 

We have held our own exhibitions in Taiwan, Singapore, Hong Kong, Thailand, Malaysia, Cambodia, and Myanmar, but we have also been expanding our activities by participating and exhibiting as CROSS OVER in an international art fair in Taiwan as well as holding exhibitions in Europe in countries like France.

 

We also have members that have gained opportunities to exhibit in other international exhibitions through their exhibitions with CROSS OVER. Our scope of activities have been increasing in ways we initially never even thought about.

 

CROSS OVER does not want to be satisfied with just holding exhibitions overseas or blindly glorify foreign environments. Ultimately we aim to be a helping hand for artists to be able to reflect on their current environment and status through exhibiting their art, and deepen their thinking on their overall lifestyle and future goals even beyond just their creative work. 

 

We would like to give something back, no matter how small, to our artists and visitors through our exhibitions and future activities.

 

Please look forward to our future activities.

 

CROSS OVER是在東南亞、東亞國際展覽及藝術博覽會進行圖形藝術製作、展覽活動的PEDDY POT(屋代 弘之),是為了有別於至今所參加過的展覽活動,將看似困難的海外展覽可以讓更多作家們更加親近而於2017年8月所設立。

 

每次都會招募不同的畫家、平面設計師、舞蹈家、攝影師等各類參加者,做為主要在亞洲各國及各國家地區進行展覽的集團,現在有400位以上的藝術家參與。

 

所謂的CROSS OVER,就是透過海外展覽並以各種風格的作品以及與參觀者交流,並有發現至今沒有註意到的其他觀點、價值觀,並深入挖掘這樣的意義。

 

以亞洲為主雖然是因為地理位置方便,但主要的原因現今的日本有著令人無法感受的發展速度以外,同時透過各國當地藝術區及作家、與觀眾的交流通,有許多自己不知道的環境,因此讓我們想在此能更有所行動這樣的強力感受。

 

透過展覽,現今身邊的環境不僅全是萎縮,更能在其他國家地區也能進行活動,讓參展者知道現在的地方並不是全部,希望這將有助於擴大未來的活動範圍。

 

此外,在亞洲各國想了解日本文化而對藝術產生興趣的人數正在增加,透過讓來觀看展覽的當地人對日本仍趣的作家、創作者來更感興趣,希望能夠從一個小地方來更了解我們以及日本的一部分。

 

目前我們在台灣、新加坡、香港、泰國、馬來西亞、柬埔寨、緬甸都有舉辦展覽,但在台灣國際藝術博覽會已經能夠以CROSS OVER的身份進行展覽活動,在法國等歐洲也有展覽,正在逐漸擴大活動範圍。

 

也有成員以參加過的展覽為契機,而獲得到其他國家參加展覽的機會。 活動範圍正從原先也未能料到的持續擴大。

CROSS OVER對於在海外展覽相當滿意,並不只是盲目在海外舉辦,最終每個參展者無論在國內外,都能透過展覽來掌握自己的環境和定位,主要致力於協助探討創作活動的相關生活事務和未來指導方針。

 

透過展覽和未來的行動,希望能夠回饋給參展者和觀眾。

敬請期待我們未來的相關活動。

 

CROSS OVER คืองานนิทรรศการระดับนานาชาติและงานศิลปะของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออกซึ่ง PEDDY POT (ฮิโรยูกิ ยาชิโระ) ผู้ผลิตผลงานศิลปะกราฟิกและผู้จัดงานนิทรรศการได้ก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนสิงหาคม ปี 2017 โดยมีจุดประสงค์เพื่อสร้างความแตกต่างจากงานนิทรรศการที่เขาเคยได้เข้าร่วมมาและเพื่อช่วยให้บรรดาเพื่อนศิลปินสามารถเข้าถึงงานนิทรรศการในต่างประเทศที่มักจะถูกมองว่าเป็นเรื่องยากนั้นได้ง่ายยิ่งกว่าเดิม

 

ในฐานะกลุ่มผู้จัดงานนิทรรศการในประเทศและภูมิภาคต่าง ซึ่งมุ่งเน้นไปที่ประเทศในเอเชียเป็นหลัก เราได้พยายามรวบรวมผู้เข้าร่วมงานในสาขาต่าง อาทิ จิตรกร นักออกแบบกราฟิก นักเต้นรำ หรือช่างถ่ายภาพที่แตกต่างกันในแต่ละครั้ง โดยในปัจจุบันนี้มีจำนวนศิลปินที่เข้าร่วมงานมากกว่า 400 ท่านแล้ว

 

คำว่า CROSS OVER หมายถึงการรับรู้ถึงค่านิยมและมุมมองใหม่ ที่จนถึงตอนนี้หลายท่านอาจไม่เคยได้รับรู้มาก่อนผ่านการแลกเปลี่ยนแนวความคิดเกี่ยวกับชิ้นงานต่าง ร่วมกับบรรดาผู้เข้าร่วมงานตามงานนิทรรศการในต่างประเทศเพื่อให้เกิดความสงสัยใคร่รู้และความเข้าใจที่ลึกซึ้งกว่าเดิม

 

เหตุผลที่เราเลือกจัดงานในเอเชียเป็นหลักเนื่องจากสามารถเดินทางสัญจรไปมาหาสู่กันได้สะดวกภายในภูมิภาค แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความประทับใจในความรวดเร็วของการพัฒนาซึ่งไม่สามารถหาสัมผัสได้ที่ญี่ปุ่นในปัจจุบันนี้ และในขณะเดียวกันก็ได้พบเห็นสิ่งรอบตัวที่ตนเองไม่เคยรู้จักมาก่อนผ่านการได้แลกเปลี่ยนความคิดกับศิลปินและผู้เข้าชมในพื้นที่จัดนิทรรศการท้องถิ่นของแต่ละประเทศ จึงทำให้เกิดความต้องการที่จะจัดกิจกรรมนี้ขึ้นอย่างจริงจัง

 

งานนิทรรศการนี้ไม่ได้จัดขึ้นเพื่อให้ผู้แสดงผลงานหลงคิดไปว่าสิ่งที่อยู่รายรอบตัวในขณะนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว แต่เพื่อให้ได้รับรู้ว่าจุดที่คุณยืนอยู่ในขณะนี้ยังไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างและคุณยังสามารถต่อยอดผลงานที่ประเทศหรือภูมิภาคอื่น ต่อไปได้อีก โดยเราหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นแรงกระตุ้นในการจัดกิจกรรมที่มีเนื้อหากว้างยิ่งขึ้นกว่าเดิมได้แม้เพียงสักเล็กน้อยก็ยังดี

 

นอกจากนี้ เนื่องจากผู้คนในประเทศต่าง ของเอเชียที่เริ่มมีความสนใจในงานศิลปะผ่านการได้รู้จักวัฒนธรรมของญี่ปุ่นมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น เราจึงหวังว่าผู้คนในท้องถิ่นที่แวะเข้ามาชมงานนิทรรศการของเราจะรู้สึกว่าที่ญี่ปุ่นก็ยังมีศิลปินและผู้สร้างสรรค์ผลงานที่น่าสนใจอีกมากมาย อีกทั้งเรายังหวังว่าทุกคนจะได้ทำความรู้จักกับพวกเราและบางส่วนของญี่ปุ่นซึ่งเป็นเพียงแค่ส่วนเล็ก จากทั้งหมดด้วยเช่นกัน

 

แม้ว่าจนถึงตอนนี้เราได้จัดงานนิทรรศการที่ไต้หวัน สิงคโปร์ ฮ่องกง ไทย มาเลเซีย กัมพูชา และเมียนมาแล้วก็ตาม แต่เราก็ยังคงพยายามขยายขอบเขตของกิจกรรมนี้ออกไปเรื่อย ๆ ไม่ว่าจะเป็นงานนิทรรศการในฐานะ CROSS OVER ที่งานศิลปะระดับนานาชาติที่ไต้หวันและงานนิทรรศการที่จัดขึ้นตามประเทศโซนยุโรปอย่างฝรั่งเศสด้วย

 

สมาชิกของเราบางคนยังได้มีโอกาสไปเข้าร่วมงานนิทรรศการระดับนานาชาติเวทีอื่น ๆ ด้วย ซึ่งเป็นผลจากการแสดงผลงานในนิทรรศการที่ผ่านมากับเรา ดังนั้นจึงถือว่าขอบเขตของกิจกรรมนี้ได้แผ่ขยายออกไปจากจุดเริ่มต้นในแบบที่เราเองก็ไม่เคยคาดคิดมาก่อนในตอนแรก

 

CROSS OVER ไม่ได้รู้สึกพึงพอใจเพียงแค่ได้จัดงานนิทรรศการในต่างประเทศหรือได้ทำความรู้จักเกี่ยวกับสิ่งรอบตัวในต่างประเทศในแบบผิวเผินเท่านั้น แต่เป้าหมายในท้ายที่สุดของเราคือการเป็นตัวช่วยให้ผู้แสดงผลงานทุกคนได้มีโอกาสทำความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับสิ่งรอบตัวและจุดยืนของแต่ละคนผ่านงานนิทรรศการโดยไม่เกี่ยวว่าจะเป็นกิจกรรมภายในประเทศหรือต่างประเทศ และทุกคนมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับภาพรวมของการดำเนินชีวิตและแนวทางในอนาคตต่อไป

 

เราหวังว่าจะมอบบางสิ่งบางอย่างแม้เพียงสักเล็กน้อยกลับคืนให้ผู้แสดงผลงานและผู้เข้าชมทุกท่านผ่านงานนิทรรศการและกิจกรรมของเราต่อจากนี้ไป

 

ได้โปรดติดตามรับชมกิจกรรมของเราในครั้งถัดไปด้วย